Shir Betar
Tradução
Betar
Do abismo de podridão e cinzas
Com sangue e suor
Surgirá uma geração
Orgulhosa, generosa e cruel
Betar a conquistada, Iodefet, Masada
Que se levantará novamente com força e Hadar
Hadar
Mesmo na pobreza o judeu é um príncipe
Escravo ou mendigo
Você foi criado como um filho de rei
Coroado com o diadema de David
Na luz ou na escuridão
Lembre-se sempre da coroa
A coroa do orgulho e Tagar
Tagar
Através de todos os obstáculos e limites
Se ascendes ou descendes
Nas chamas da revolta
Leve a chama para acender
Não importa
Pois calar é barro
Sacrifique seu sangue e alma
Pelo bem da glória oculta
Morrer ou conquistar a montanha
Iodefet, Masada, Betar
Transliteração
Betar
Migov ricabon ve afar
Vadam uvaieza
Iukam Lanu gueza
Gaon venadiv ve achsar
Betar hanilkalda,
Iodefet, Masada
Taromna veoz ve-Hadar.
Hadar
Ivri gam beoni ben sar
Im eved im elech
Notzarta ben melech
Beketer David neetar
Baor ubaseter
Zachor et haketer
Ateret gaon ve-Tagar
Tagar
Al kol maatzor umeitzar
Im taal oteret
Ve lahav hameter
Sa esh lehazit, Ein Davar
Ki sheket uh refesh
Hafker dam vanefesh
Lemaan haod hanistar
Lamut oh Lichbosh et haar
Iodefet, Masada, Betar
Hebraico
בֵּיתָ''ר -
מִגֹּב רִקָּבוֹן וְעָפָר
בַּדָּם וּבַיֶּזַע
יוּקַם לָנוּ גֶּזַע
גָּאוֹן וְנָדִיב וְאַכְזָר,
בֵּיתָר הַנִּלְכָּדָה,
יוֹדֶפֶת, מַסָּדָה,
תָּרֹמְנָה בְּעֹז וְהָדָר.
הָדָר -
עִבְרִי גַּם בְּעֹנִי בֶּן-שַׂר,
אִם עֶבֶד, אִם הֶלֶךְ -
נוֹצַרְתָּ, בֶּן-מֶלֶךְ
בְּכֶתֶר דָּוִד נֶעֱטָר.
בָּאוֹר וּבַסֵּתֶר
זְכֹר אֶת הַכֶּתֶר -
עֲטֶרֶת גָּאוֹן וְתַגָּר.
תַּגָּר -
עַל כָּל מַעֲצוֹר וּמֵצָר!
אִם תַּעַל אוֹ תֵּרֵד -
בְּלַהַב הַמֶּרֶד
שָׂא אֵשׁ לְהַצִּית, אֵין דָּבָר:
כִּי שֶׁקֶט הוּא רֶפֶשׁ,
הַפְקֵר דָּם וָנֶפֶשׁ
לְמַעַן הַהוֹד הַנִּסְתָּר!
לָמוּת אוֹ לִכְבֹּשׁ אֶת הָהָר –
יוֹדֶפֶת, מַסָּדָה, בֵּיתָר.
Hatikvá
Tradução
Enquanto no fundo do coração
Palpita uma alma judia
E em direção ao Oriente
O olhar voltar-se a Sião
Nossa esperança ainda não se perdeu
Esperança de dois mil anos
De ser um povo livre em nossa terra
A terra de Sião e Jerusalém.
Transliteração
Kol od balevav penimah
Nefesh yehudi homiyah
Ulfaatei mizrach kadimah
Ayin letzion tzofiyah
Od lo avdah tikvatenu
Hatikva bat shnot alpayim
Lihiyot am chofshi beartzeinu
Eretz tzion vi'yerushalayim.
Hebraico
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה
עוד לא אבדה תקותנו
התקוה בת שנות אלפים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים